Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 17:16

1 Samuel 17:16

SV	De Filistijn nu trad toe, des morgens vroeg en des avonds. Alzo stelde hij zich [daar] veertig dagen lang.
WLC	וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֹֽום׃ פ
Trans.	wayyigaš hapəlišətî hašəkēm wəh^a‘ărēḇ wayyiṯəyaṣṣēḇ ’arəbā‘îm ywōm:

AC	טז ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום {פ}
ASV	And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
BE	And the Philistine came near every morning and evening for forty days.
Darby	And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
ELB05	Und der Philister trat morgens und abends herzu und stellte sich hin, vierzig Tage lang. -
LSG	Le Philistin s'avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
Sch	Der Philister aber machte sich morgens und abends herzu und stellte sich hin vierzig Tage lang.
Web	And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.